English Corner∣每周一词:blue pencil

发表于 讨论求助 2022-01-27 07:34:44

{ 本周知识点 }

 这是什么? 



商务英语中,有一些表达和颜色有关,比如red tape-繁文缛节white elepant-华而不实的东西。


今天,我们讲另外一个颜色短语:blue pencil


翻译过来就是“蓝铅笔”,然而它真正的意思,你知道是什么吗?


其实,这个短语是“删减内容” 的意思。


相传,因为以前的剧作家在修改剧本或者文案的时候,喜欢用蓝色的铅笔在上面写写画画。后来,blue pencil也就引申为“修改,删除,校正,编辑”的意思。


来看个例句吧:


The reports about how soldiers were being treated abroad had been blue-pencilled by the authorities.

政府当局删减了有关士兵在国外的所受待遇报道。



·END· 



徐工基础营销

千山万水·千言万语· 千辛万苦·千方百计

发表