图安一记自动铅笔及商标通用化

发表于 讨论求助 2021-11-26 14:18:54

各位好,我是@Michael_F_Assbender(简称MFA),这是八月的第一篇推送。


上期在图安一记|ABO21天听写反馈+7天听写招新 中,我提及自己在准备日语能力考N1和J Test(实用日本语考试),群里的小伙伴都推荐挑战A级,但是强迫症如我,在每天NHK快速和标准听力平均正确率95%+的基础上,依旧坚持从简单的EF级真题做起……


七月受了启发,打算学习断离舍,重新整理生活,筹备新家,减少工作量,多看多听多做笔记,于是就决定多更新公众号,简单分享一下最近的备考/听写/阅读笔记。


坦白讲,我实在不擅长写正经的笔记,总是写了断写了断……之前微博更新过几回的[男神教你学外语]栏目也始终只存在我手机的备忘录里……



之前也推送在微博上,问题是这种东西需要抠字眼地看,否则看不出我在里面练习写作的同时其实是在写同人……各位看出梗了吗,Cherik还是ABO设定哦。


我的毛病就是喜欢在内容里面埋内容,详细解释很啰嗦,但是回头看东西总是看到缺点而不是优点,回顾往期文章也总是感叹自己曾经多么幼稚。


所以今天讲点我备考J.TEST过程中出现的有趣简单知识点就好——话题转换得要不要这么快啊。


先简单介绍一下我目前做的题目:


J.TEST的听解题有描写问题、应答问题、会话问题、说明问题等项目。

描写问题类似于能力考试中有图的部分,但不像能力考试那样四选一,而是一张照片回答一个问题。时常会出现一些看似简单,却很难做出答案的题目。比如,在历届考题中会出现一些在日本社会中已经很普及但在教科书中尚未出现的新词汇。这种题目约占描写问题的五分之一。要解决这样的问题,首先要注意从周围的生活中收集词汇,同时通过平时的积累和练习扩大词汇量。


我目前用的是这个:



在听写第一回的描写问题5时,出现这么一道题目:


何が並べてありますか。

1 パソコンとプリンターです。

2 ボールペンとシャープペンシルです。

3 雑誌とノートです。


图片中摆着什么?

1 个人电脑(personal computer)和打印机(printer)

2 圆珠笔(ball pen)和自动铅笔(sharp pen)

3 杂志和笔记(note)

正解是2


六个单词里面,除了「雑誌」这个一看就懂的汉字词,另外五个都是英文单词发音转译过来的,所以掌握好一门外语,再碰另一门也会经常看到眼熟的。例如「パソコン」取了personal computer的两个头缩略,「ボールペン」取了ballpoint pen的缩略,学过标日的都知道,这个我也不打算讲。


引起我注意是自动铅笔「シャープペンシル」(sharp pen),根据维基百科,自动铅笔在美式英语中是mechanical pencil,在英式英语中是propelling pencil,其他的说法包括automatic pencil, drafting pencil, technical pencil, click pencil, clutch pencil, leadholder, pen pencil (印度英语), lead pencil (孟加拉英语), 以及 pacer (or spacer)....


唯独没有sharp pen这一说法。


我就寻思了,是不是来自sharpen的简称呢?


不一定哦。


这个要从自动铅笔的历史开始说起。


Conrad Gesner 在1565年提出一种类似自动铅笔的笔,但铅芯需要人工调整使其锐利(sharpen)。最早自动铅笔的前身在1791年沉没的HMS Pandora船只残骸中找到。


1822年,第一个可替换(refillable)并且带有笔芯推进结构(lead-propelling mechanism)的铅笔的专利在英国被Sampson Mordan和John Isaac Hawkins获得。



Sampson Mordan第一批专利自动铅笔细节, 1822


1822年到1874年间注册了超过160个专利,在多方面推动了自动铅笔的发展。第一只弹簧式自动铅笔(spring-loaded mechanical pencil)在1877年申请专利,随后的1895年出现了拧填式铅笔(twist-feed mechanism)。


1915年,刚刚出师的冶金工人早川德次对自动铅笔做出了一些改进,品牌为“永远就绪的锋利铅笔”("Ever-Ready Sharp Pencil"),取其“不用削,可永保笔芯尖锐”的意思。但那之后,早川并未马上获得成功,直到保证铅笔寿命的金属杆(metal shaft)被引入。一家东京和大阪的公司向早川发出了一个大订单,他的铅笔从此开始大卖。“Sharp Pencil”后来在日本也成为自动铅笔的代名词,而后早川创办的“夏普”公司使用的“Sharp”商标就是来自于此。


至于后来……我们都知道这画风怎么转变……


由于“Sharp”为公司产品的品牌,早川电机工业于1948年起开始使用“Sharp”(シャープ、夏普)之名设立子公司及销售系统,先后成立了“夏普商事株式会社”、“夏普电机株式会社”、“大阪夏普贩卖株式会社”、“Sharp Electronics Corporation”(美国子公司)、“大阪夏普服务株式会社”、“Sharp Electronics (UK) Limited”(英国子公司)等。1970年决定也将总公司名称变更为“夏普株式会社”(シャープ株式会社、Sharp Corporation),早川德次也在这年卸任社长职务,改由佐伯旭担任社长。

夏普位于大阪市阿倍野区的旧总部大楼


几乎就在同时(同是1915年),美国的Charles R. Keeran开发了一种类似的铅笔,而这正是今天大多数铅笔的鼻祖。Keeran设计的铅笔以棘齿为基础(ratchet-based),而早川的则以螺丝为基础( screw-based)。这两项不同的发展史经常被人们错误地合并成一个。Keeran在1915年为其铅笔申请专利,之后很快就安排生产。在进行一些改良后,他的设计变成Wahl Adding Machine公司的“永远锐利的铅笔”( "Eversharp Pencil")。


在日本,「シャープペンシル」(sharp pen)等同于自动铅笔的代名词,可以说自动铅笔造就了今天的夏普。


反过来,生活中,有一种奇妙的语言变化叫做「普通名称化した商標」——通用商标(generic trademark),类似通用名称,不同的是前者则多指由驰名商标转化而成的通用名称,而后者一般用于区别不同种类的商品(如“电脑”)。


通用商标不再具有显著性和代表性,不能代表某一个品牌的商品,不能继续用作商标。如“Aspirin”(阿司匹林),一般不获承认为商标,而视为一种药物的统称。又如“Yoyo”(摇摇),现在作为“溜溜球”的统称。“Google”一个事物做动词表示的是“在Google上寻找某事”。它还有广义的“搜索网路”的意思。Google官方并不鼓励这种滥用他们公司名字的习惯,因为它可能会导致Google变成一个通用商标名。



下面列举几样在日本被商标通用化的东西……


「うどんすき」


最早是大阪府「美々卯」以手打乌冬面为主的寄せ鍋風料理,在近畿地区出名,其实属于家常菜,我一直觉得「うどん」能写成【饂飩】实在有意思,而「すき」来自「うおすき」【魚鋤】——鱼和蔬菜一起煮的料理。坦白讲就是用乌冬面涮涮锅,不同季节放不同食材,包括鸡肉和牛肉都没问题,所以这道家常菜早就商标通用化了。



「正露丸」


日俄战争时,将本药作为对抗脚气病的特效药,大量配发给士兵每天服用。当时的正式名称为“木馏油丸”,命名为“征露丸”是因为“露”是旧时日本对俄罗斯帝国译名“露西亚”的简称,其含义便是“征讨俄国用的药丸”,生还的军人们还将征露丸的止泻和缓和牙痛的功效略带夸张地广为传播,征露丸讨巧的命名让它乘着战胜俄国而举国狂喜的东风而在日本迅速普及,无数制药商竞相生产该药。


二战结束后,出于国际关系的考虑,“征露丸”被改名为“正露丸”。目前“正露丸”为通用商标,尽管如此,市面上(特别是在日本海外市场)绝大部分的正露丸依然由大幸药品所生产,以“喇叭牌”作为商标的正露丸,别名喇叭正露丸或喇叭牌正露丸,其商标的喇叭为前大日本帝国陆军所使用的军号。





「招福巻」


惠方卷(日语:恵方巻、恵方巻き、えほうまき),一种大阪的特色寿司,内卷腌葫芦条、黄瓜、鸡蛋卷、鳗鱼、肉松、椎茸等七种食材,代表着“七福神”。在节分日食用,象征着把福气卷起来吃掉,有去灾避邪、祝愿生意兴旺的功用。


“惠方”的“惠”是“惠利、有利”的意思,“惠方”则是“有利的方向”的意思。据说惠方是“惠方神”(也叫年德神、歳神、歳徳神)来到的方位,每年都会不一样,在节分日向着当年的惠方吃惠方卷,就会大吉大利,因此也有“招福卷”、“幸运卷”、“开运卷”、“丸齧り壽司”等名称。「招福巻」经小鯛雀鮨鮨萬注册,但2010年后商标通用化了。




「巨峰」


巨峰葡萄(英语:Vitis vinifera ‘Kyoho’)是酿酒葡萄的一个变种,由日本培育,在亚洲所生产的葡萄之中形状最大的种类,故在日本又叫作“葡萄之王”。


1937年农学者大井上康在静冈县下大见村(今静冈县伊豆市中伊豆町)的“大井上理农学研究所”开始将澳洲品种“センテニアル”与日本冈山县产的品种“石原早生”进行杂交。


1942年成功研发出适合日本高温多雨潮湿气候的4倍体葡萄品种。品种名“石原センテニアル”、商标名“巨峰”。后来因为种植多了,1953年这个名称也商标通用化了。




上面是日语的,下面列举一下英文中已经通用化了的商标——大部分已经没有版权了。


Aspirin——阿司匹林

Cellophane——玻璃纸

Dry ice——干冰

Escalator——自动扶梯

Flip phone——翻盖手机

Heroin——海洛因

Kerosene——煤油

Laundromat——洗衣房

Linoleum——油地毡

Thermos——保温瓶

Trampoline——弹簧床

Videotape——录像带


下面则是一些版权依旧属于该公司,其实还没正式商标通用化,因为实在太过普遍,或许你都没有想过它们其实属于某品牌……第一个是Google,上面已经讲了,接下来配点色彩丰富的图片……


Band-Aid(邦迪)创可贴,强生的产品,很少有人用adhesive bandage.


Coke(可乐)……可口可乐,也可称为cola, soft drink, pop, soda,至于百事可乐则是Pepsi-Cola.



Hula Hoop(呼啦圈),Wham-O的产品,一般也叫toy hoop.



Jacuzzi(极可浴)按摩浴池,同名品牌的产品,一般叫hot tub或者whirlpool bath.



Jeep(吉普)越野汽车,同名品牌的产品,相当于compact sport utility vehicle(SUV).


看得出我在安利QAF的BJ迷妹握个手……


Kleenex(舒洁)面巾纸,同名品牌的产品,一般叫facial tissue,厕纸则是toilet paper.


Photoshop(图像处理软件)现在连我爸都知道PS了,Adobe的photo manipulation,同理Powerpoint——几乎人人做过PPT--slide show presentation program.



Ping pong(乒乓)……对,我们的国球其实起源于维多利亚英国,1900年James Gibb根据这种“桌面网球”(table tennis)击打的声音而创了乒乓这个词,最早注册商标的是J. Jaques & Son,后来卖给了Parker Brothers,1901年乒乓被西方人引入中国,后面你们都知道了……



Popsicle(棒棒冰)同名品牌产品,也叫ice pop或ice lolly,没有棒子直接装在塑料袋里的条状冰棍是freezer pop,而棒棒糖lollipop不属于商标通用化。


Post-it(便利贴)3M的产品,也就是sticky note,适用范围也很广。



Q-tips(棉花棒),同名品牌产品,也就是cotton swabs/buds,请不要把棉签放进耳朵里。



Vaseline(凡士林)润肤霜与润滑剂,同名品牌产品,也称为petroleum jelly, petrolatum,小黄文出现频率最高的润滑剂是KY Jelly……但是它并不是通用化商标——以后我有空写一篇[千万不要用这玩意当润滑剂]主题吧……




最后的最后,最近几年欧美圈的迷妹很喜欢用“安利”来表示推荐,名词和动词皆可,例如,我经常“安利”汉尼拔,“吃我安利”,可谓用到自然而然,这可能源自Amway(The American Way的简称)特殊的多层营销套路——一直被诟病为层压式推销(Pyramid scheme),然而Amway这个品牌在英语中并没有被商标通用化哦。



MFA的听写交流群每天都在“安利”各种考试和学习信息……





彩蛋:

Super Heroes(超级英雄)分开写的两个词早已是被DC和漫威联合注册了的商标哦,平时常用的是连在一起写的版本:superhero/superheroes.


资料来源:维基百科及谷歌图片



================

接下来是MFA听写活动走心反馈,我决定每一期都放5篇500字以上反馈给大家看看坚持听写外语的好处——详情可点击:图安一记|ABO21天听写反馈+7天听写招新

================


MFA080

大大举办的第13轮听写啦! 马上又可以见到7月份的日期上被全部画满了勾,心里的感觉真的特别开心。现在听写有时候已经不满足每天只听一篇了,把四月份的标V也都听完了。参加完第14轮,我就可以加入21天的听写啦,之前因为种种原因不能参加,很遗憾。接下来总结一下这一周的听写,这一周的整体正确率也一定的提高,跟这周听写的内容有很大的关系,内容相对于前几周都简单一些,比起之前听得非洲艾滋病妈妈说的那一段话来说,简直是一个天堂一个地狱啊。这周有空的时候还是会多听写两篇,把之前没听的标V都可以补回来。听了那么多发现经济类的很多词汇是重复的,这是一个帮助我重复记忆的过程。现在的听写已经没有三个月前那么辛苦了。虽然还是需要重复很多遍才能听完一整句话,但是对词汇语法的掌握帮助特别大。现在每天养成睡前听一点VOA的习惯,发现现在可以断断续续听懂内容,应该算是一个很好的现象。这一周听到一篇平流层的文章,当中碰到了许多不熟悉的单词,比如说stratosphere, meteorologists 我都对这些单词进行整理背诵,反复利用,确保可以掌握这些单词。这一周也有很多不足的地方,比如说熟悉的很简单的词也会因为自己的马虎不细心导致拼写错误,a/the无法清晰地辨别,are/'re, is/'s每一次都无法正确的写出正确的形势,还需要自我巩固。听标V可以让我了解很多时事政治,增加大量的词汇量。希望第14轮会更好。


MFA264

【总结】

1.真的很开心啊,上周听写正确率基本在70%-80%之间,从本周开始70%-80%占三次,80%-90%占三次,90%+一次,也就是水平开始出现一些波动,并且是向好的方向啦,说好的本周要把正确率提升到80%-90%,本周是过度期啦,持续坚持,本周应该是第四周结束了吧,有这样的进步还是很开心的。


2.时间也有明显提升。啊啊啊 这就像看电影的进度条一样,以前觉得正确率要紧,现在能在稳定正确率的同时把时间缩短真的是进步在无形之间啊。前2周基本不管新闻素材是简单还是难基本都要空出1小时的时间来听写,听写基本都在45-55分钟之间,没有多少时间检查。现在缩短了很多,30-35分钟够了。


3.另一个就是查字典的次数少啦,以前听写要花费那么多时间还是因为很多单词不会写,需要频繁的查字典,所以就会打断花费时间。现在基本是很难的单词才会去查,长期坚持的训练加深了对常规单词的拼写惯性一般不会出错,另一个就是不是很熟悉的单词在查字典的时候、听写中的反复出现也都可以记住。所以这就减少了听写的时间啦~~


4.个人听写感受和愉悦度有很大的提升啦。每天闹钟响了脑袋还没醒来,像一团浆糊,基本听到不熟悉的题材简直是一脸懵逼,所以很多靠意思能想到是什么单词或者句子的就会出错。现在不会啦,正确率提升上去之后做听写时的心情是不一样的。我记得刚开始做听写整个人心情就很down,太痛苦啦,那么多听不懂的还要写出来,听不懂的时候时间在走整个人就 会比较焦躁。现在是越来越平静了,越平静脑袋就会越清楚,理智冷静的状态注意力比较能集中,思路非常清晰。


嗯,下周目标,正确率稳定在80%-90% fighting!


MFA285

小结

第二周就这么结束啦。这周换了新听力材料(新概念)之后,一周下来明显的感受到了和之前听中高级听力材料的区别。一是先完整听两遍材料时,(相比中高级听力材料的“黑人问号”状态)能够了解这段材料在说些什么(包括了时态、单复数等细节,专有名词相对欠缺);二是在听写过程中能够整句(或者小段)听写。因为之前养成的坏习惯问题,外加上对听力方面的练习少的可怜,导致我连新概念第一册后半部分的这类简单材料在一开始也听得很是吃力,特别是在纠正自己习惯性“写出来才去看是什么意思”的问题的时候(T/A╲T)

现阶段最大问题还是语法和单词。语法方面,下了《朗文英语语法》系列,坚持每天都能过一部分,前期可能会快些,后面根据熟悉度再进行适当调整。单词方便相对苦手,我需要认知精确词义和熟悉单词的使用方法,目前我的应对方法是勤查字典(英汉双解)和背一些句子,根据句子来理解单词。从听到到听懂需要大量的积累,现阶段的目标就是做到“听懂自己能看得懂的”,希望自己能继续坚持下去。

话说前些天开始利用一些零碎的时间磨耳朵,手机里放上近几天听过的材料时不时放一放,这些材料印象最深,听起来很轻松,感觉也挺不错的。(我每天大量的时间被画画占用,尝试着在画画的时候放过几次,然并卵,画画的时候完全听不见外界声音)


MFA232

【总结】

又一周结束了,已经21天了,好快。我5月份刚决定参加这个活动的时候,对自己预期非常低,一直懒懒懒,不觉得自己能坚持多久。当然我6月份是断了的,7月份第一周本来想跟结果耽误。第二周跟上来了。然后,这个21天跟的无惊无险,每天水到渠成,一点不担心搞不定。高温得早起买饭吃之后,晚上睡觉也早了,早上起来也提前了,有时候居然能提前到5点多。已经很久没有这么健康地活着了。并且用番茄土豆,每天不同的材料看书学习,真的非常满足。

然后这周基本听得是BBC,目前望天地破不了85这个坎,有时候会忽然跌出70,很无奈。但是还是在做听力检查,坚持下来,发现很多连读已经可以灵光一现听出来了,很开心。然后贴一篇非常用心的检查,里面一共有9点问题,格式也慢慢摸索出来该怎么写了,悄声告诫自己一定要长期坚持。

25号BBC

麦吉的计划

1.读音:第一句全军覆没:the comedy is part screwball farce,part social satire about domestic roles:who does what,who looks after whom.这个句子是part……part…..结构的,其实比较常见,但我完全没想起来,comedy is连读,我写成了复数形式,但是comedy前面有the啊,这个特指这个清楚我居然没有反应过来惹。不过这句听起来抑扬顿挫真的好美!然后学到两个新词组:screwball farce 无厘头闹剧和satire讽刺。

 

2.连读:it’s based on an unpublished story这里,首先它是未发表,unpublished,然后前面的代词理应是an,难就难在based on an un这四个音连读实在太快,我on差点就漏掉没写。但是主持人这里的an的n发音还是很明显的。其实如果后面是其他形容词,前面用a的话,发音会根本不同的。这个没有什么难不难,就是形成条件发射就好了。

3.然后下面这句很开心基本听对。尤其是found in it that made it so suitable这里。我觉得这个就是所谓的惯用语的熟悉,in it that不那么写是根本不对的,其实in和it这两个词弱读特别严重,我几乎没有听出来,但就是知道这里应该是这个。还有suitable这个词也是。但是这里的she’d没有听出来,我只好写成did she,囧。

 

4.only a month before,我为什么写成months before?这么清楚的!!我的吗呀!

 

5.这里的I had been sitting with…我觉得有点不好理解。当然主句用的是过去式,这里自然改用过去完成had been,欸但是我脑海里面过去完成的例子太少了,基本上我特别习惯现在完成。但是这里在想想吧就合理了。这里的访谈时现在是,她看到的故事内容正好和她在看故事之前的某个下午茶听到的朋友的朋友的奇妙经历相似,可不就是过去完成时么,个渣渣!还有fell in love这个词组,我写成了fallen in love,我刚刚听写的时候也说服不了自己为什么要这样写的,真的明知是死,还要往上面碰惹。

 

6.下面这一句:有个词组叫and all that stuff,这个好像是一种气恼抱怨的说法,一堆破事的牢骚话。但这个女的说的时候吧,是and all一组读,读降音调,that stuff一组读,读升音调。我还以为这里是断开的,于是我在这里加了个逗号,笑哭了。。。不对不对,我检查的时候居然又听成了that all,哦怪不得我一开始写的是at all呢

 

7.这里居然有个and then?而且还和前面的that stuff连读,听不出来。欸!我看我们社长这里也只写了then,心里稍微平衡一点。

 

8.all so much这里听不出来,于是我写了两个xx代替233333,其实all和so这两个能听出,但是much我检查的时候只隐隐约约听到一个m的发音,呵呵呵

 

9.最后这段的话,也有一个我完全听不出就打了xx代替的,就是and so as这个地方。我听得时候以为是anster withster哦,显然这两个词都是不对的,于是打了xx。然后and so还能理解,连读之后就是这样的,as真的操碎心了也不懂。哦哦!!!我懂了,这个是这样:and弱读成了an,so as the从as中间断开,前面是soa,发音就像肥皂soap的发音,后面是sthe,发音就像【涩】的发音。怪不得~


MFA137

总结

这一周过得好快。已经是第十三轮了,不过对我来说应该是第十轮。那也有七十天了呢!也就是说坚持了两个月。神奇。还记得第一次开始做听写的时候是先把音频放一遍,混个耳熟(有点像专四dictation第一遍的感觉),然后才点「开始听写」,可能是出于一种不自信?不过慢慢地,每次打开页面很自然而然地就直接开始听写了。

近两周开始响应大大早起听写的号召,这样早上就听写完接下来一整天都不用挂心听写的事。不过早起脑袋发蒙,眼睛都没睁开,手速和正确率明显不行。。看群里好多人五点多就醒,接下来希望也能把生物钟调到5-6点起床这一区间。这样早上听写跑步两手都抓,两手都硬~

基本上听写的内容就固定在世界小史上了,内容有趣,难度适中。不过听写用时还是过长了。少则12分钟左右,多则15分钟。常常是某个短语或者小句听不清,甚至完全不知所云,就要不听捶打F9,再加上全文听完还有重新再听一遍校对(校对的时候经常发现漏掉很多小词或是单复数),这样加起来时间自然花得多了。还有一个真正的硬伤是词汇,碰到陌生的词听不懂就是听不懂。当然偶尔也能猜对,但还是占少数。平时听写正确率最高也就是95%,想着下周能突破,没想到中午午休听了一篇96%!哈哈哈。世界小史有些小节确实很简单,没有生词,但是很多细节地方没注意,所以正确率也不会太高。要越来越细心。

暑假深陷阅读的魔爪中。希望坚持听写能帮助到阅读,虽然目前还想不出这两者间紧密的联系?不过一直记得大大说的“锤真题”就对了~ (“锤”用的真是太贴切了!)



================

MFA的7天听写活动每周末招新——也就是说下一轮是这个周六日。

MFA的21天早起活动即将启动哦,接下来会出现在公众号的菜单主页中,敬请关注。

================








发表